Wydarzenia

Burmistrz Berlińskiej Dzielnicy Treptow-Köpenick

Dzielnica Treptow-Köpenick w Berlinie, PSF 910240, 12414 Berlin (adres pocztowy)

Szanowny Panie Burmistrzu,

zwracam się do Pana, występując w funkcji Burmistrza Dzielnicy Treptow-Köpenick, jednej z 12 dzielnic Berlina. Nasza dzielnica mieści się w północno-wschodniej części miasta i liczy ok. 230000 mieszkańców.

Byliśmy głęboko poruszeni doniesieniami o katastrofalnej powodzi, która dotknęła Polskę 8 sierpnia tego roku. Powódź nie oszczędziła miasta Leśna, które zostało zalane po wystąpieniu z brzegów lokalnej rzeki, Nysy. Wielu mieszkańców Leśnej i sąsiednich gmin utraciło cały dorobek życia. W imieniu mieszkańców dzielnicy Treptow-Köpenick składam na Pana ręce wyrazy głębokiego współczucia.

W obliczu tak wielkiej tragedii zrodziło się w nas pragnienie pomocy naszym wschodnim sąsiadom. Nawiązaliśmy kontakt z polską ambasadą, która przekazała nam dane kontaktowe oraz informacje o najpilniejszych potrzebach mieszkańców Pana miasta. Jednocześnie zwróciliśmy się do pracowników naszego urzędu o pomoc dla mieszkańców Leśnej i otrzymaliśmy bardzo pozytywny odzew.

Chciałabym przekazać Panu 58 paczek z kocami, odzieżą i artykułami gospodarstwa domowego w darze od pracowników naszego urzędu. Uznałam, iż to Pan będzie wiedział, którzy mieszkańcy Pana miasta najbardziej potrzebują takiej pomocy. Pracownicy naszego urzędu głęboko wierzą, iż przekazane dary choć w niewielkim stopniu pomogą mieszkańcom Leśnej przetrwać tragiczne dla nich chwile.

Życzę Panu oraz wszystkim mieszkańcom Leśnej wiary i energii, których będzie wymagać odbudowa zniszczeń popowodziowych. Żywię głęboką nadzieję, iż podobna katastrofa już nigdy się nie powtórzy.

Z pozdrowieniami,

Gabriele Schöttler

Odpowiedź Burmistrza Leśnej

Leśna, 6 września 2010

Burmistrz Berlińskiej Dzielnicy

Treptow-Köpenick

Dzielnica Treptow-Köpenick w Berlinie,

PSF 910240, 12414 Berlin

Szanowna Pani Burmistrz Gabriele Schöttler,

serdecznie dziękuję za zainteresowanie się Pani Burmistrz problemami mieszkańców Gminy Leśna, którzy ucierpieli w trakcie powodzi 7-8 sierpnia 2010 roku. Ze wzruszeniem przyjąłem Pani pismo.

Jestem zaskoczony, że władze i mieszkańcy wielkiej dzielnicy miasta stołecznego Niemiec Berlina, dostrzegli problemy naszej małej gminy Leśna. Jeszcze raz serdecznie za to dziękuję, jak i za przekazane wyrazy współczucia.

W Polsce mamy powiedzenie, że prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. Zaangażowanie Pani Burmistrz, Pracowników Urzędu i samych mieszkańców oraz informacja o zamiarze przekazania zebranych darów skłaniają nas do stwierdzenia, że zyskaliśmy serdecznych Przyjaciół w Waszej Dzielnicy. Dziękuję Wam w imieniu własnym i doświadczonych przez powódź mieszkańców naszej gminy za zainteresowanie, okazane serce i konkretną pomoc.

Z wdzięcznością przyjmiemy dar 58 paczek z kocami, odzieżą i artykułami gospodarstwa domowego od pracowników Waszego Urzędu. Proszę im podziękować w imieniu mieszkańców i władz samorządowych Leśnej. Podległe mi służby dostarczą ten dar dla najbardziej potrzebujących i poszkodowanych. Proszę tylko o informację, czy Wasz dar zostanie dostarczony do naszej gminy przez Was, czy też my mamy go odebrać w Berlinie.

Dziękuję na koniec za życzenia wsparcia i słowa otuchy.

Z serdecznymi pozdrowieniami

Burmistrz Leśnej

Mirosław Markiewicz